1
00:00:21,140 --> 00:00:26,140
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,420 --> 00:00:39,210
[Ratu yang Memahkotai]
3
00:00:39,210 --> 00:00:41,660
[Drama ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh dan peristiwa sejarah dan mungkin berbeda dari catatan sejarah sebenarnya.]
4
00:00:41,660 --> 00:00:42,950
[Pembuatan film hewan atau aktor cilik mengikuti pedoman produksi.]
5
00:00:55,480 --> 00:00:57,050
Pada akhirnya,
6
00:00:58,050 --> 00:01:00,710
kamu pasti membunuh Yeong Sil?
7
00:01:07,210 --> 00:01:10,120
Pada akhirnya, inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Anda.
8
00:01:10,120 --> 00:01:11,750
Yang Mulia...
9
00:01:12,670 --> 00:01:14,140
Anda tidak akan mati karenanya,
10
00:01:14,140 --> 00:01:16,800
tetapi kamu harus hidup seolah-olah kamu sudah mati.
11
00:01:16,800 --> 00:01:18,500
Yang Mulia...
12
00:01:27,830 --> 00:01:29,790
Yang Mulia.
13
00:01:34,560 --> 00:01:37,930
Lihat, apakah ada orang di luar?
14
00:01:37,930 --> 00:01:39,560
Yang Mulia!
15
00:01:40,340 --> 00:01:43,130
- Beritahu apotek kerajaan!
- Ya.
16
00:01:43,130 --> 00:01:44,920
Nyonya!
17
00:02:04,260 --> 00:02:05,880
Yang Mulia.
18
00:02:11,620 --> 00:02:14,240
Dia tidak akan mati.
19
00:02:18,560 --> 00:02:21,200
Dia sudah mati bagiku sekarang.
20
00:02:43,890 --> 00:02:46,000
Anda tidak akan mati,
21
00:02:46,000 --> 00:02:51,510
Namun, Anda tidak akan bisa hamil.
22
00:02:55,420 --> 00:02:57,680
Terima kasih atas kerja keras Anda.
23
00:03:11,440 --> 00:03:15,310
Apa yang kamu katakan? Dia tidak akan bisa hamil?
24
00:03:16,490 --> 00:03:17,940
Ya.
25
00:03:38,980 --> 00:03:43,330
Melahirkan anak bukanlah satu-satunya tugas seorang selir.
26
00:03:43,330 --> 00:03:48,600
Mengapa kamu melakukan ini ketika kamu ingin membunuhku?
27
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
Melihatmu terbaring di sini seperti ini
28
00:03:51,100 --> 00:03:56,070
membuatku bertanya-tanya apakah kamu layak dibunuh dengan tanganku.
29
00:03:56,070 --> 00:03:58,010
Silakan pergi.
30
00:03:58,780 --> 00:04:03,180
Anda mencoba menemukan nilai Anda dalam satu orang.
31
00:04:03,180 --> 00:04:04,820
Itu sebabnya kamu berakhir seperti ini.
32
00:04:04,820 --> 00:04:06,760
Pergilah!
33
00:04:06,760 --> 00:04:08,500
Silakan!
34
00:04:08,500 --> 00:04:11,720
Bahkan sekarang pun, Anda harus menemukan alasan hidup Anda sendiri.
35
00:04:11,720 --> 00:04:14,690
Jika ya, saya akan membantu Anda.
36
00:04:14,690 --> 00:04:17,180
Bagaimana!
37
00:04:18,610 --> 00:04:21,980
Saya seorang selir yang bahkan tidak bisa melahirkan anak!
38
00:04:21,980 --> 00:04:30,090
Jangan lupa bahwa hanya Anda yang bisa menyelamatkan diri sendiri.
39
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
Petugas Nyonya ada di sini.
40
00:04:54,210 --> 00:04:56,910
Bagaimana dengan Yang Mulia?
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,610
Dia sedang mandi.
42
00:05:01,370 --> 00:05:07,050
Akhirnya, perang antara Yang Mulia dan Yang Mulia telah dimulai.
43
00:05:08,050 --> 00:05:11,200
Begitulah cara saya membaca situasi ini.
44
00:05:11,200 --> 00:05:13,640
Anda membacanya dengan baik.
45
00:05:13,640 --> 00:05:17,910
Tapi saya bertanya-tanya mengapa mereka mengambil tindakan sejauh itu.
46
00:05:19,370 --> 00:05:21,780
Untuk menciptakan Joseon bagi rakyat,
47
00:05:21,780 --> 00:05:25,000
dia harus menghilangkan pengaruh menteri-menteri yang berkuasa.
48
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
Tampaknya itulah yang telah ditentukan oleh Yang Mulia.
49
00:05:28,250 --> 00:05:33,450
Dan siapa yang menjadi pusat dari para menteri yang berkuasa?
50
00:05:33,450 --> 00:05:37,930
Bukankah Yang Mulia dan keluarganya?
51
00:05:48,450 --> 00:05:55,050
Saat ini, Yang Mulia tidak memiliki Yang Mulia maupun Putri Hyosun di sisinya.
52
00:05:57,800 --> 00:06:01,680
Dia tidak memiliki siapa pun selain dia.
53
00:06:05,480 --> 00:06:07,060
Ya.
54
00:06:53,140 --> 00:06:54,990
[Episode 5]
55
00:07:32,980 --> 00:07:36,860
Yang Mulia, bukankah Yang Mulia terlalu berlebihan?
56
00:07:36,860 --> 00:07:40,740
Jika dia turun tangan, Yang Mulia tidak akan melakukan hal itu pada Putri-
57
00:07:40,740 --> 00:07:42,370
Berhenti!
58
00:07:44,610 --> 00:07:47,430
Jangan gegabah membicarakan Ratu seperti itu.
59
00:07:47,430 --> 00:07:49,170
Ya, Baginda.
60
00:07:49,170 --> 00:07:51,840
Saya minta maaf, Yang Mulia.
61
00:08:00,970 --> 00:08:02,660
Yang Mulia!
62
00:08:02,660 --> 00:08:05,960
Jika Yang Mulia turun tangan, hal itu mungkin akan menimbulkan lebih banyak masalah.
63
00:08:05,960 --> 00:08:08,700
Apakah kamu tidak keluar dari istana secara rahasia?
64
00:08:10,680 --> 00:08:14,620
Tapi lahan pertanian siapa yang begitu luas seperti ini?
65
00:08:14,620 --> 00:08:17,770
Ini milik Yeoganggun dan Yeoseonggun.
66
00:08:19,860 --> 00:08:22,860
Ketika Sangwang memutuskan untuk memindahkan ibu kota kembali ke Gaegyeong,
67
00:08:22,860 --> 00:08:26,340
beberapa menteri yang berkuasa bergegas membeli tanah dari para petani
68
00:08:26,340 --> 00:08:29,090
dengan harga yang sangat murah.
69
00:08:29,090 --> 00:08:31,370
Saat itulah mereka membelinya.
70
00:08:33,860 --> 00:08:35,720
Apakah kamu mendengar?
71
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Raja mencoba membunuh Yeong Sil di depan Yang Mulia-
72
00:08:39,940 --> 00:08:44,110
Dia tidak mencoba membunuhnya. Dia melakukan itu untuk menyelamatkannya.
73
00:08:44,110 --> 00:08:46,510
Apa maksudmu?
74
00:08:46,510 --> 00:08:50,920
Meski begitu, Yeong Sil memang ditakdirkan untuk mati.
75
00:08:50,920 --> 00:08:55,080
Yeong Sil bekerja sama dengan kekuatan yang berusaha mengembalikan Sangwang ke takhta.
76
00:08:55,080 --> 00:09:00,250
Hanya Ratu yang mampu melindungi dan menyelamatkan Yeong Sil,
77
00:09:00,250 --> 00:09:02,870
tapi Ratu tidak mau bertindak.
78
00:09:03,720 --> 00:09:06,990
Jadi, Raja melakukan itu untuk menyelamatkan Sil Muda...
79
00:09:06,990 --> 00:09:11,460
Pada akhirnya, hanya Ratu yang berada dalam situasi sulit.
80
00:09:44,720 --> 00:09:47,780
Itu mungkin putri Kwon Hong.
81
00:09:47,780 --> 00:09:50,160
Orang yang memainkan geomungo*?
(Alat musik Korea)
82
00:09:50,160 --> 00:09:51,380
Ya.
83
00:09:51,380 --> 00:09:54,690
Kwon Hong adalah peneliti musik di Sungkyunkwan.
84
00:10:06,270 --> 00:10:08,590
Yang Mulia.
[Kwon Hong: Peneliti Musik Sungkyunkwan]
85
00:10:09,430 --> 00:10:13,860
Hyungnim, kamu bilang anggur krisan yang kamu simpan musim gugur lalu sudah tua, kan?
86
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
Ya begitulah.
87
00:10:15,620 --> 00:10:17,760
Dia tiba-tiba memberitahuku.
88
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Silakan lewat sini.
89
00:10:40,720 --> 00:10:43,700
[Kwon Seon]
90
00:11:18,960 --> 00:11:21,310
Yang Mulia.
91
00:11:21,310 --> 00:11:25,690
Bagaimana kalau kamu membawa gadis itu ke istana dan menemukan kenyamanan dalam dirinya saat kamu merasa sedih?
92
00:11:25,690 --> 00:11:28,030
Maksudmu mengambilnya sebagai selirku?
93
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
Ya.
94
00:11:34,290 --> 00:11:37,330
Dia adalah putri berharga dari keluarga bangsawan. Bagaimana saya bisa?
95
00:11:37,330 --> 00:11:41,510
Oleh karena itu, Anda harus mempersiapkan diri dengan baik dan menerimanya.
96
00:11:41,510 --> 00:11:45,070
Benar, dengan mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan.
97
00:11:51,970 --> 00:11:56,110
Anda melihat tanah yang dibeli Min bersaudara, bukan?
98
00:11:56,110 --> 00:11:59,230
Menurut Anda siapa yang mereka andalkan untuk menjadi begitu berani seperti itu?
99
00:11:59,230 --> 00:12:05,100
Tidak ada orang seperti selir yang kuat yang bisa mengendalikan Ratu.
100
00:12:23,250 --> 00:12:25,670
Saya mendengar menteri-menteri yang berkuasa, termasuk saudara ipar saya,
101
00:12:25,670 --> 00:12:28,670
membeli tanah sebelum Gaegyeong menjadi ibu kota sekali lagi.
102
00:12:28,670 --> 00:12:30,580
Berapa banyak menteri yang melakukan hal ini?
103
00:12:30,580 --> 00:12:32,670
Mungkin banyak
104
00:12:32,670 --> 00:12:35,710
karena mereka punya uang dan informasi.
105
00:12:35,710 --> 00:12:38,250
Apakah Anda juga melakukannya?
106
00:12:40,200 --> 00:12:44,440
Saya juga menikmati beberapa hak istimewa kecil yang dijamin oleh kekuasaan.
107
00:12:44,440 --> 00:12:50,260
Namun, saya yakin hal ini tidak akan menghalangi reformasi yang diimpikan Yang Mulia.
108
00:12:56,110 --> 00:12:59,200
Hak istimewa yang dijamin oleh kekuasaan...
109
00:13:11,310 --> 00:13:12,850
Benar.
110
00:13:14,210 --> 00:13:17,930
Saya berpikir untuk mengambil putri Kwon Hong sebagai selir saya.
111
00:13:17,930 --> 00:13:21,810
- Yang Mulia.
- Jika ingin melemahkan kekuatan keluarga Min,
112
00:13:21,810 --> 00:13:24,910
Saya bisa bermitra dengan siapa pun.
113
00:13:27,040 --> 00:13:30,870
Anda harus memimpin Kementerian Pernikahan Kerajaan.
114
00:13:30,870 --> 00:13:34,780
Yang Mulia, Yeoheung Buwongun Min Je adalah temanku!
115
00:13:34,780 --> 00:13:36,440
Itu sebabnya...
116
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
Saya meminta Anda untuk memimpinnya.
117
00:13:46,580 --> 00:13:47,930
Apakah ada orang di luar?
118
00:13:47,930 --> 00:13:49,710
Ya.
119
00:13:52,930 --> 00:13:54,530
Angkat aku.
120
00:13:54,530 --> 00:13:56,970
- Nyonya...
- Sekarang juga!
121
00:14:06,900 --> 00:14:10,600
Dimana Yang Mulia tidur malam ini?
122
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
Kudengar dia akan pergi ke kediaman Nyonya Istana Favorit.
123
00:14:16,630 --> 00:14:19,520
Gendong aku di punggungmu, Nyonya Istana.
124
00:14:19,520 --> 00:14:22,020
- Nyonya...
- Aku bilang, gendong aku di punggungmu!
125
00:14:22,020 --> 00:14:24,780
Dia tidak akan meninggalkanku seperti ini!
126
00:14:43,810 --> 00:14:46,740
Kamu bilang hidup seolah-olah aku sudah mati, kan?
127
00:14:49,850 --> 00:14:53,190
Tapi aku tidak bisa hidup seperti itu.
128
00:14:54,250 --> 00:14:59,220
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku tidak bisa hidup seperti itu.
129
00:15:01,890 --> 00:15:05,460
Apakah kamu tidak mencintaiku?
130
00:15:05,460 --> 00:15:07,160
Apakah kamu tidak mengatakan...
131
00:15:08,220 --> 00:15:12,580
bahwa kamu paling terhibur olehku?
132
00:15:13,630 --> 00:15:15,420
Bawa dia pergi.
133
00:15:17,240 --> 00:15:18,910
Yang Mulia...
134
00:15:18,910 --> 00:15:20,760
Yang Mulia!
135
00:15:21,430 --> 00:15:24,740
Yang Mulia!
136
00:15:24,740 --> 00:15:28,300
Yang Mulia!
137
00:15:28,300 --> 00:15:31,350
Yang Mulia...
138
00:15:57,710 --> 00:15:59,350
Apakah kamu mengkhawatirkan ibumu?
139
00:15:59,350 --> 00:16:01,160
[Yi Bi, Pangeran Gyeongnyeong (putra Putri Hyosun)]
140
00:16:02,810 --> 00:16:05,920
Saya akan merawatnya dengan ekstra baik.
141
00:16:05,920 --> 00:16:09,940
Jadi, jangan terlalu khawatir.
142
00:16:09,940 --> 00:16:11,490
Ya.
143
00:16:13,110 --> 00:16:14,820
Ya.
[Yi Je, Pangeran Agung Yangnyeong]
144
00:16:14,820 --> 00:16:16,120
Ya.
145
00:16:16,120 --> 00:16:17,380
Bo.
[Yi Bo, Pangeran Agung Hyoryeong]
146
00:16:17,380 --> 00:16:18,480
Ya.
147
00:16:18,480 --> 00:16:19,610
Melakukan.
[Yi Do, Pangeran Agung Chungnyeong]
148
00:16:19,610 --> 00:16:20,790
Ya.
149
00:16:22,150 --> 00:16:25,870
Jagalah Bi dengan baik dan sayangi dia.
150
00:16:25,870 --> 00:16:30,870
Anda semua bersaudara.
151
00:16:30,870 --> 00:16:33,810
Ya, Ibu.
152
00:16:41,900 --> 00:16:44,120
Yang Mulia! Yang Mulia!
153
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
Yang Mulia.
154
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
Apa yang kamu katakan?
155
00:16:48,640 --> 00:16:51,080
Belum lama ini dia menerima Yeong Sil.
156
00:16:51,100 --> 00:16:54,100
Bagaimana dia bisa mengambil selir lagi? Bagaimana dia bisa!
157
00:16:54,110 --> 00:16:57,850
Tidak hanya itu, mereka juga mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan karena dia adalah putri Kwon Hong.
158
00:16:57,850 --> 00:16:59,660
M-Kementerian Pernikahan Kerajaan...
159
00:16:59,700 --> 00:17:05,200
Jelas sekali Raja terpengaruh oleh Suk Beon, yang ingin menyiksa Yang Mulia!
160
00:17:14,620 --> 00:17:19,660
Aku akan mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan dan mengambil putri Kwon Hong sebagai selirku.
161
00:17:19,660 --> 00:17:21,160
Maaf?
162
00:17:23,600 --> 00:17:25,880
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menerima seorang selir?
163
00:17:25,880 --> 00:17:29,470
Raja, yang merupakan penguasa bangsa, mengambil seorang wanita untuk dirinya sendiri.
164
00:17:29,470 --> 00:17:31,680
Kita hanya perlu menerimanya dengan patuh sebagai rakyatnya.
165
00:17:31,680 --> 00:17:34,290
Dia tidak hanya membawanya. Dia sedang menyiapkan Kementerian Pernikahan Kerajaan untuk itu!
166
00:17:34,290 --> 00:17:37,160
Dia mengambil putri dari putri keluarga bangsawan sebagai selir.
167
00:17:37,160 --> 00:17:39,220
Kita harus memperhatikan etika yang pantas untuknya.
168
00:17:39,220 --> 00:17:42,070
Urusan negara yang mendesak menumpuk seperti gunung!
169
00:17:42,070 --> 00:17:46,030
Memastikan Raja memiliki banyak keturunan juga menjadi urusan penting negara.
170
00:17:46,030 --> 00:17:47,860
Yang Mulia!
171
00:17:51,940 --> 00:17:53,880
M-mu
172
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
Tidak perlu. saya akan menunggu.
173
00:17:56,130 --> 00:18:01,060
Saya mendengar Anda baru-baru ini membawa Yang Mulia ke rumah Kwon Hong, Anseonggun.
174
00:18:01,060 --> 00:18:02,280
Bagaimana kamu tahu?
175
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Apakah menurut Anda ada rahasia di dunia ini?
176
00:18:04,280 --> 00:18:10,010
Yeoseonggun harus percaya bahwa adalah tugasnya untuk menyelidiki semua yang dilakukan Yang Mulia.
177
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Jangan menabur perselisihan di antara kita!
178
00:18:12,600 --> 00:18:14,190
Apa maksudmu menabur perselisihan!
179
00:18:14,190 --> 00:18:18,240
Jangan menabur perselisihan antara Yang Mulia dan keluarga Min!
180
00:18:18,240 --> 00:18:21,600
Apa yang kalian lakukan di depan Yang Mulia!
181
00:18:21,600 --> 00:18:23,860
Yang Mulia.
182
00:18:23,860 --> 00:18:25,720
Terus berlanjut.
183
00:18:25,720 --> 00:18:29,540
Yang Mulia, Anseonggun iri dengan hubungan Yang Mulia dan kami
184
00:18:29,540 --> 00:18:31,560
dan menggunakan putri Kwon Hong untuk memecah belah kita-
185
00:18:31,560 --> 00:18:34,830
Apakah menurut Anda Yang Mulia memberikan kenyamanan bagi Yang Mulia?
186
00:18:34,830 --> 00:18:36,310
Anda!
187
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Seorang wanita harus memberikan keringanan bagi Raja.
188
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
Anda!
189
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
Anda!
190
00:18:43,820 --> 00:18:45,870
Kasih tau.
191
00:18:45,870 --> 00:18:50,270
Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini.
192
00:19:16,560 --> 00:19:19,460
Saya akan mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan dan mengambil selir.
193
00:19:19,460 --> 00:19:22,170
Karena ini juga menyangkut wanita istana, bantu ritual istana-
194
00:19:22,170 --> 00:19:24,150
Tidak, sebaiknya jangan.
195
00:19:25,820 --> 00:19:28,150
- Aku tidak boleh melakukannya?
- Jika Anda mengatur Kementerian Pernikahan Kerajaan
196
00:19:28,150 --> 00:19:30,230
dan mengadakan pernikahan kerajaan yang megah,
197
00:19:30,230 --> 00:19:34,570
orang-orang akan mengira Yang Mulia akan mengambil ratu baru.
198
00:19:34,570 --> 00:19:36,890
Itu adalah lompatan besar dan mentalitas korban.
199
00:19:36,890 --> 00:19:41,050
Jika selir baru itu disukaimu dan melahirkan seorang putra,
200
00:19:41,050 --> 00:19:46,470
bagaimana saya tahu jika pertumpahan darah yang dialami Yang Mulia tidak akan terjadi lagi?
201
00:19:46,470 --> 00:19:48,580
Apakah kamu meragukan hatiku untukmu?
202
00:19:48,580 --> 00:19:50,800
Ya. saya melakukannya sekarang.
203
00:19:50,800 --> 00:19:52,740
- Ratu.
- Anak-anakku.
204
00:19:52,740 --> 00:19:54,550
- Ratu!
- Je kami.
205
00:19:54,550 --> 00:19:56,890
Bo kami. Pekerjaan Kami!
206
00:19:56,890 --> 00:19:59,560
Saya harus melindungi posisi anak-anak ini.
207
00:19:59,560 --> 00:20:01,350
Mereka semua adalah putraku juga!
208
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
Jika Anda masih bersikeras melakukan hal ini,
209
00:20:03,210 --> 00:20:07,430
Aku akan mati sebelum kamu.
210
00:20:08,610 --> 00:20:10,170
Apa yang kamu katakan?
211
00:20:10,170 --> 00:20:15,390
Jika tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepadaku, aku akan pergi ke rumah keluargaku.
212
00:20:15,390 --> 00:20:17,490
Aku tidak memberimu izin.
213
00:20:17,490 --> 00:20:19,470
Setiap saat!
214
00:20:20,350 --> 00:20:23,130
Jika kamu menolak untuk mematuhiku setiap saat seperti ini,
215
00:20:23,130 --> 00:20:26,400
kamu akan kehilangan cintaku pada akhirnya.
216
00:20:28,860 --> 00:20:34,180
Kehilangan cintamu bukan berarti aku harus kehilangan diriku sendiri.
217
00:20:34,180 --> 00:20:36,670
Di Joseon saya membangun,
218
00:20:38,060 --> 00:20:40,520
tolong hiduplah sebagai wanita Joseon.
219
00:20:40,520 --> 00:20:42,780
Saya lebih suka...
220
00:20:42,780 --> 00:20:46,840
mati sebagai wanita Goryeo.
221
00:21:08,820 --> 00:21:11,230
Bagaimana dia bisa begitu santai seperti itu?
222
00:21:15,840 --> 00:21:18,710
Wanita itu datang sebagai selir...
223
00:21:18,710 --> 00:21:20,710
Kudengar dia pandai bermain geomungo.
224
00:21:20,710 --> 00:21:24,650
Ya, sepertinya itu pengaruh ayahnya.
225
00:21:27,540 --> 00:21:30,530
Ketika Raja tinggal di kediamannya sebelumnya,
226
00:21:30,530 --> 00:21:34,450
dia sering memanggil musisi dan menikmati musik.
227
00:21:34,450 --> 00:21:40,210
Setiap kali saya melihat Yang Mulia tenggelam dalam musik dari jauh,
228
00:21:42,130 --> 00:21:45,740
Aku berharap aku bisa menjadi geomungo itu.
229
00:21:47,400 --> 00:21:49,010
Putri Kwon Hong...
230
00:21:49,010 --> 00:21:51,040
Apa kelemahannya?
231
00:21:51,040 --> 00:21:52,700
Saya tidak tahu.
232
00:21:53,560 --> 00:21:58,620
Dia tumbuh di keluarga kaya dan tidak kekurangan banyak, jadi tidak ada yang banyak.
233
00:22:02,300 --> 00:22:06,280
Maka saya tahu betul kelemahan orang seperti itu.
234
00:22:06,280 --> 00:22:07,770
Apa maksudmu dengan orang-orang seperti itu?
235
00:22:07,770 --> 00:22:10,190
Orang yang selalu menjadi pusat perhatian.
236
00:22:10,190 --> 00:22:13,690
Orang yang dipuji karena hanya tersenyum.
237
00:22:13,690 --> 00:22:16,390
Orang-orang seperti itu.
238
00:22:16,390 --> 00:22:22,440
Sekarang, saya akan memanfaatkan kelemahan itu.
239
00:23:07,700 --> 00:23:09,030
Apakah kamu...
240
00:23:09,900 --> 00:23:11,670
baiklah?
241
00:23:12,670 --> 00:23:15,390
Saya hanya akan menantikannya.
242
00:23:19,360 --> 00:23:21,310
Yang Mulia.
243
00:23:31,630 --> 00:23:33,570
Ayah.
244
00:23:33,570 --> 00:23:36,790
Anda pasti lelah dengan perjalanan Anda ke sini.
245
00:23:36,790 --> 00:23:39,640
Silakan masuk ke dalam.
246
00:23:49,040 --> 00:23:50,630
Ibu.
247
00:23:51,660 --> 00:23:53,380
Apa yang membawamu ke sini?
248
00:23:53,380 --> 00:23:55,680
Anda baik-baik saja, bukan?
249
00:24:05,080 --> 00:24:07,780
Yang Mulia ada di sini.
250
00:24:26,030 --> 00:24:30,220
Ini adalah anggur yang dibuat dengan ginseng dan ginseng Siberia.
251
00:24:30,220 --> 00:24:35,260
Ini akan menenangkan tubuh dan hati Anda dengan kehangatan.
252
00:25:15,070 --> 00:25:16,890
saya ingin...
253
00:25:18,340 --> 00:25:20,560
melahirkanmu seorang pangeran.
254
00:25:23,330 --> 00:25:27,500
Saya harus melahirkan seorang pangeran.
255
00:25:29,590 --> 00:25:32,150
Aku tidak akan membiarkan seorang wanita masuk ke dalam hatiku lagi.
256
00:25:32,150 --> 00:25:33,740
saya sudah...
257
00:25:35,390 --> 00:25:37,500
tahu itu.
258
00:26:55,490 --> 00:27:00,520
Kudengar Kementerian Pernikahan Kerajaan sudah mengirimkan mahar ke rumah Kwon Hong.
259
00:27:00,520 --> 00:27:03,460
Raja sedang tidak waras!
260
00:27:03,460 --> 00:27:06,420
Orang yang melindungi Yang Mulia dari tongkat besi Taesangwang di Hoeamsa
261
00:27:06,420 --> 00:27:10,010
dan orang yang menyelamatkan Yang Mulia dari bahaya kehilangan tahtanya di tangan Sangwang
262
00:27:10,010 --> 00:27:12,130
adalah Yang Mulia.
263
00:27:12,130 --> 00:27:15,530
Jadi, bagaimana dia bisa mengkhianatimu seperti ini?
264
00:27:15,530 --> 00:27:20,080
Raja sedang mendirikan Kementerian Pernikahan Kerajaan dan menerima Lady Kwon
265
00:27:20,080 --> 00:27:23,430
menggunakan kekuatan keluarganya untuk menjatuhkan keluarga Min.
266
00:27:23,430 --> 00:27:27,930
Tidak hanya itu, Yang Mulia Ha Ryun memimpin Kementerian Pernikahan Kerajaan.
267
00:27:27,930 --> 00:27:30,280
Dan sehubungan dengan selirnya,
268
00:27:30,280 --> 00:27:33,270
ini benar-benar berbeda dari cara dia mencoba menyiksa
269
00:27:33,270 --> 00:27:35,700
Yang Mulia bersama Yeong Sil dan Chae Ryeong!
270
00:27:36,540 --> 00:27:39,710
Apakah Anda yakin bisa menggantikan raja?
271
00:27:41,340 --> 00:27:42,930
Yang Mulia.
272
00:27:42,930 --> 00:27:47,590
Jika Anda tidak percaya diri, tutup mulut.
273
00:27:52,950 --> 00:27:56,360
Yang Mulia akan membawa Peneliti Musik Sungkyunkwan
274
00:27:56,360 --> 00:27:59,270
Putri Kwon Hong sebagai selir.
275
00:27:59,270 --> 00:28:04,520
Rakyatnya harus dengan hormat dan sepenuh hati mengambil bagian dalam upacara pernikahan ini.
276
00:28:30,280 --> 00:28:33,710
Istana Ratu saat ini kosong.
277
00:29:40,820 --> 00:29:45,000
Mantan Permaisuri tidak mampu melahirkan seorang putra untukku,
278
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
tapi kami tetap akur karena kasih sayang kami di masa lalu.
279
00:29:47,700 --> 00:29:50,940
Dan Ratu sudah memberimu tiga putra.
280
00:29:51,750 --> 00:29:55,480
Apa yang membuatmu begitu tidak senang padanya?
281
00:30:02,460 --> 00:30:05,450
Taesangwang mengatakan tidak akan pernah ada reformasi bagi rakyat
282
00:30:05,450 --> 00:30:09,180
tanpa memecat menteri-menteri yang berkuasa.
283
00:30:09,180 --> 00:30:14,820
Namun keluarga Ratu adalah pusat dari para menteri yang berkuasa.
284
00:30:14,820 --> 00:30:21,360
Jadi, Anda ingin melemahkan kekuatan Ratu dengan mengambil lebih banyak selir...
285
00:30:26,310 --> 00:30:28,040
Saya tidak tahu.
286
00:30:29,920 --> 00:30:35,250
Sejak awal, kamu tidak mempunyai niat untuk memotong Ratu.
287
00:30:35,250 --> 00:30:40,800
Jadi, terlepas dari apakah Anda menerima lebih banyak selir, tidak ada yang berubah.
288
00:30:51,430 --> 00:30:58,020
Saya merasa Anda meninggalkan postingan Anda terlalu lama.
289
00:31:03,560 --> 00:31:05,780
Anda tidak perlu khawatir.
290
00:31:22,800 --> 00:31:28,400
Pangeran Yan, Zhu Di, telah merebut tahta kerajaan Ming.
291
00:31:28,430 --> 00:31:33,120
- Bagaimana dengan Yunwen?
- Saat pasukan elit Zhu Di memasuki Nanjing,
292
00:31:33,120 --> 00:31:36,090
Yunwen sudah pergi.
293
00:31:36,090 --> 00:31:39,110
Ada juga rumor bahwa
294
00:31:39,110 --> 00:31:43,650
dia dibunuh secara brutal saat bersembunyi dari mereka di kota.
295
00:31:43,650 --> 00:31:45,800
Jadi...
296
00:31:45,800 --> 00:31:51,090
mengapa kamu memperhatikan reaksiku saat kamu melaporkan fakta ini?
297
00:31:53,300 --> 00:31:55,870
Saya minta maaf.
298
00:31:55,870 --> 00:31:59,410
Kemudian, kita akan menerima proklamasi dan stempel baru dari Zhu Di
299
00:31:59,410 --> 00:32:02,780
dan mendiskusikan upeti kami dengan sungguh-sungguh.
300
00:32:02,780 --> 00:32:05,350
Kita harus mempersiapkan upeti dengan formalitas hubungan anak sungai yang tepat,
301
00:32:05,350 --> 00:32:09,430
tapi kita harus menentukan hadiah balasan untuk upeti tersebut.
302
00:32:09,430 --> 00:32:14,080
Hubungan anak sungai adalah suatu negara kecil yang memberikan penghormatan kepada negara besar untuk menunjukkan rasa hormat.
303
00:32:14,080 --> 00:32:19,640
Dengan demikian, tidak selayaknya kita menentukan imbalan imbalan atas upeti tersebut.
304
00:32:19,640 --> 00:32:22,470
Tahukah anda asal usul hubungan anak sungai?
305
00:32:23,300 --> 00:32:25,900
Ini berasal dari Dinasti Yin dan Zhou.
306
00:32:25,900 --> 00:32:30,790
Dinasti Yin dan Zhou menerima upeti dari negara tetangga untuk menghindari perang lebih lanjut.
307
00:32:30,790 --> 00:32:32,860
Negara bagian yang lebih kecil akan mengirimkan upeti,
308
00:32:32,860 --> 00:32:35,420
dan negara bagian yang lebih besar akan menawarkan hadiah balasan,
309
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
hakikatnya membentuk suatu sistem perdagangan.
310
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Tujuannya adalah untuk membangun perdamaian melalui pertukaran ini.
311
00:32:40,200 --> 00:32:45,990
Lantas, mengapa Anda hanya berpikir begitu hina dan tergesa-gesa untuk memberikan upeti?
312
00:32:52,490 --> 00:32:56,320
Jika Anda menyerang subjek Anda begitu keras karena tidak mengetahui sesuatu,
313
00:32:56,320 --> 00:33:00,030
kebencian terhadap raja akan menumpuk di hati mereka.
314
00:33:02,800 --> 00:33:06,650
Saya pikir yang terbaik adalah kita membawa Yang Mulia kembali.
315
00:33:06,650 --> 00:33:08,340
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan Ratu?
316
00:33:08,340 --> 00:33:11,880
Saya mengatakan ini karena Anda tampak cemas.
317
00:33:11,880 --> 00:33:14,280
Dia pergi sendiri karena dia tidak menyukaiku.
318
00:33:14,280 --> 00:33:16,190
Yang Mulia.
319
00:33:16,190 --> 00:33:21,190
Bagaimana Anda tidak bisa membaca perasaan Anda sendiri, Yang Mulia?
320
00:33:57,790 --> 00:34:02,740
Bagaimana Anda tidak bisa membaca perasaan Anda sendiri, Yang Mulia?
321
00:34:15,160 --> 00:34:20,150
♫ Dingin dan tandus ♫
322
00:34:20,150 --> 00:34:22,500
Saya takut.
323
00:34:22,500 --> 00:34:24,920
Jangan takut.
324
00:34:24,920 --> 00:34:29,210
Sejarah tetap bersama kita malam ini.
325
00:34:35,290 --> 00:34:37,400
Siapkan kudanya!
326
00:34:42,800 --> 00:34:54,080
♫ Menyikat kulitku ♫
327
00:34:54,080 --> 00:35:05,740
♫ Tolong kabulkan permintaan kecilku ♫
328
00:35:05,740 --> 00:35:07,370
Buka pintunya!
329
00:35:07,370 --> 00:35:09,290
Buka pintunya!
330
00:35:10,270 --> 00:35:15,770
♫ Mohon dikabulkan ♫
331
00:35:15,770 --> 00:35:22,660
♫ Mohon dikabulkan ♫
332
00:35:22,660 --> 00:35:25,170
Yang Mulia ada di sini!
333
00:35:26,670 --> 00:35:28,560
- Raja ada di sini?
- Ya.
334
00:35:28,560 --> 00:35:30,380
Dimana dia sekarang?
335
00:35:30,380 --> 00:35:32,000
Dia memasuki paviliun.
336
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
Dia bilang dia akan bertemu denganmu lain kali.
337
00:35:34,100 --> 00:35:37,130
Jadi, dia bilang jangan menimbulkan banyak keributan hari ini.
338
00:35:57,740 --> 00:35:59,390
Ratu!
339
00:36:06,810 --> 00:36:09,200
Mengapa kamu datang?
340
00:36:10,200 --> 00:36:12,280
Aku datang karena aku merindukanmu.
341
00:36:13,550 --> 00:36:15,970
Aku mencoba untuk menekannya,
342
00:36:15,970 --> 00:36:19,490
tapi saya tidak bisa menahannya, jadi saya datang.
343
00:36:21,980 --> 00:36:26,050
Tolong bongkar Kementerian Pernikahan Kerajaan.
344
00:36:26,050 --> 00:36:27,650
Aku bilang aku datang karena aku merindukanmu!
345
00:36:27,650 --> 00:36:31,570
Yang Mulia adalah orang yang mengubah hubungan kita menjadi seperti ini.
346
00:36:36,700 --> 00:36:38,380
Bagus.
347
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Saya mendengar Yang Mulia telah kembali.
348
00:37:07,640 --> 00:37:10,880
Yang Mulia secara pribadi membawanya kembali pagi ini.
349
00:37:12,800 --> 00:37:14,750
Yang Mulia.
350
00:37:22,480 --> 00:37:26,520
Ada yang ingin kukatakan pada Anseonggun.
351
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Ya.
352
00:37:41,350 --> 00:37:46,010
Mengapa Anda melakukan sesuatu yang membuat Anda sangat cemas?
353
00:37:47,570 --> 00:37:49,110
Sesuatu yang akan menimbulkan kecemasan?
354
00:37:49,110 --> 00:37:53,550
Anda mengambil sikap menentang saya.
355
00:37:53,550 --> 00:37:58,890
Anda berusaha keras, jadi saya akan menutup mata terhadap selir itu.
356
00:37:58,890 --> 00:38:04,400
Namun, jangan berharap lebih dari itu.
357
00:38:04,400 --> 00:38:09,000
Bukankah seharusnya Anda menikmati kekuatan sepele yang Anda miliki?
358
00:38:21,290 --> 00:38:25,290
Yang Mulia, apa maksud Anda Kementerian Pernikahan Kerajaan dibongkar?
359
00:38:25,290 --> 00:38:27,940
Dengar, kita tidak punya pilihan.
360
00:38:27,940 --> 00:38:30,530
Atas permohonan tulus Ratu, Raja mengalah.
361
00:38:30,530 --> 00:38:32,770
Ini adalah plot dari keluarga Min.
362
00:38:32,770 --> 00:38:35,150
A-Dan itu merupakan penghinaan terhadap keluarga kami!
363
00:38:35,150 --> 00:38:38,120
Ayolah, bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?
364
00:38:38,120 --> 00:38:40,970
- Kalau begitu, ini seharusnya tidak pernah-
- Jika dia memberinya seorang pangeran,
365
00:38:40,970 --> 00:38:42,970
segalanya akan sangat berbeda.
366
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Bukankah dia satu-satunya selir dari keluarga bangsawan?
367
00:39:35,870 --> 00:39:37,960
Bisakah kamu mendengarku?
368
00:39:40,850 --> 00:39:43,960
Saya minta maaf mengirim Anda dengan cara yang begitu rendah
369
00:39:43,960 --> 00:39:46,630
ketika kamu menikah dengan Raja.
370
00:39:47,420 --> 00:39:51,710
Selir Yang Mulia saat ini berasal dari latar belakang rendahan.
371
00:39:51,710 --> 00:39:54,110
Jangan lupakan fakta itu.
372
00:39:56,610 --> 00:39:58,170
Ayo kita pergi.
373
00:40:16,670 --> 00:40:18,400
Antar dia.
374
00:40:40,680 --> 00:40:42,710
Letakkan di sini.
375
00:40:51,370 --> 00:40:54,850
Sumpah pernikahan akan dilangsungkan dalam tiga hari pada Jam Domba.
376
00:40:54,850 --> 00:40:59,210
Anda pasti lelah karena bepergian sejak pagi, jadi harap istirahat lebih awal.
377
00:41:01,610 --> 00:41:05,120
Aku sangat khawatir kali ini.
378
00:41:06,250 --> 00:41:10,330
Saya tidak pernah membayangkan Yang Mulia akan datang ke sini secara pribadi
379
00:41:10,330 --> 00:41:12,140
ke Chudong larut malam.
380
00:41:12,140 --> 00:41:15,770
Hubungan mereka sungguh luar biasa.
381
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
Cukup melegakan.
382
00:41:20,830 --> 00:41:25,850
Namun, kejadian ini jelas menunjukkan bahwa Yang Mulia sedang berusaha
383
00:41:25,850 --> 00:41:30,670
untuk menggunakan kekuatan lain untuk mengendalikan kita.
384
00:41:32,530 --> 00:41:36,590
Kita juga harus menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan kekuatan kita.
385
00:41:36,590 --> 00:41:38,550
Bagaimana?
386
00:41:38,550 --> 00:41:40,880
Kami akan mengadakan jamuan makan.
387
00:41:40,880 --> 00:41:42,330
Perjamuan?
388
00:41:42,330 --> 00:41:46,480
Kami akan mengundang Yang Mulia ke rumah kami dan mengadakan jamuan makan.
389
00:41:46,480 --> 00:41:48,330
Undang juga semua subjek yang berjasa,
390
00:41:48,330 --> 00:41:50,970
termasuk Yang Mulia Ha Ryun juga.
391
00:41:53,430 --> 00:41:55,850
Itu ide yang bagus.
392
00:41:55,850 --> 00:42:00,130
Kami akan dapat memamerkan kekuatan kami dengan baik.
393
00:42:00,130 --> 00:42:05,770
Tapi akankah Raja setuju untuk melakukannya dengan mudah?
394
00:42:05,770 --> 00:42:09,910
Pada malam Raja membawa Ratu bersamanya,
395
00:42:09,910 --> 00:42:12,630
kami tidak dapat melayaninya apa pun.
396
00:42:12,630 --> 00:42:18,040
Jika saya secara pribadi bertanya kepadanya dengan alasan itu, dia tidak akan bisa mengatakan tidak.
397
00:42:21,630 --> 00:42:24,630
Kita harus mengundang Yi Suk Beon juga
398
00:42:24,630 --> 00:42:27,630
dan menghancurkan semangatnya untuk selamanya.
399
00:42:53,370 --> 00:42:55,690
Ini sutra dari Ming.
400
00:42:55,690 --> 00:42:59,000
Saya harap ini menyenangkan Anda, Yang Mulia.
401
00:42:59,000 --> 00:43:02,980
Saya orang yang menentang pelantikan Kementerian Pernikahan Kerajaan.
402
00:43:02,980 --> 00:43:07,500
Anda mungkin membenci saya karena hal itu, tetapi entah bagaimana, Anda masih tersenyum.
403
00:43:08,500 --> 00:43:13,120
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan kepada Anda adalah ini.
404
00:43:13,120 --> 00:43:17,670
Jangan menggantungkan semua yang kamu miliki pada kasih sayang Raja.
405
00:43:18,790 --> 00:43:19,980
Maaf?
406
00:43:19,980 --> 00:43:22,610
Apa yang saya katakan adalah
407
00:43:22,610 --> 00:43:28,320
temukan alasanmu sendiri untuk tinggal di istana ini selain karena kasih sayang Raja.
408
00:43:32,610 --> 00:43:35,520
Ya, Yang Mulia.
409
00:43:57,900 --> 00:44:00,090
Ini dia.
410
00:44:02,670 --> 00:44:06,150
Sudah beberapa hari sejak janji pernikahan.
411
00:44:06,150 --> 00:44:10,710
Bukankah sebaiknya kamu pergi hari ini untuk menyambutnya?
412
00:44:11,940 --> 00:44:16,670
Tidak ada manfaatnya bagi Anda jika datang terlambat, Nyonya.
413
00:44:27,290 --> 00:44:29,260
Ikan masnya lucu sekali.
414
00:44:29,260 --> 00:44:31,670
Ya, Anda benar, Nyonya.
415
00:44:33,080 --> 00:44:34,620
Nyonya.
416
00:44:45,310 --> 00:44:47,150
Lihat.
417
00:44:48,550 --> 00:44:50,380
Lihat!
418
00:44:57,060 --> 00:44:58,750
Jadi itu kamu.
419
00:44:59,630 --> 00:45:02,120
Mengapa kamu tidak datang untuk menyambutku?
420
00:45:04,690 --> 00:45:06,940
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
421
00:45:06,940 --> 00:45:11,800
Saya tidak bisa memutuskan bagaimana saya harus memperlakukan Anda.
422
00:45:11,800 --> 00:45:14,710
Apa yang Anda maksud dengan cara memperlakukan saya?
423
00:45:14,710 --> 00:45:16,690
Kasar sekali!
424
00:45:19,380 --> 00:45:21,200
Mengapa kamu tertawa?
425
00:45:21,200 --> 00:45:26,120
Aku berpikir sejenak tentang bagaimana aku harus mengatakannya
426
00:45:26,120 --> 00:45:30,850
"Betapa kasarnya!" untukmu suatu hari nanti, Putri.
427
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
kamu mau mati?
428
00:45:38,510 --> 00:45:40,470
Tentu saja tidak.
429
00:45:43,650 --> 00:45:46,530
Mulai sekarang, hanya ada satu
430
00:45:46,530 --> 00:45:51,290
siapa yang akan memutuskan hierarki di antara kita. Yang Mulia.
431
00:45:52,930 --> 00:45:55,580
Apakah kamu percaya diri?
432
00:45:56,560 --> 00:45:57,900
saya...
433
00:45:58,740 --> 00:46:00,770
percaya diri.
434
00:46:10,310 --> 00:46:12,060
Yang Mulia!
435
00:46:39,840 --> 00:46:42,460
Anda cukup arogan dan berani.
436
00:46:43,930 --> 00:46:45,730
Yang Mulia.
437
00:46:48,790 --> 00:46:52,300
Maksudmu kamu yakin bisa memenangkan hatiku?
438
00:46:54,610 --> 00:47:00,510
Saya tahu betul bahwa tidak ada seorang pun selain Yang Mulia yang dapat memiliki hati Anda.
439
00:47:02,030 --> 00:47:03,550
Kemudian?
440
00:47:08,590 --> 00:47:11,180
Apa yang tadi kamu katakan membuatmu yakin?
441
00:47:12,460 --> 00:47:15,730
Saya bertanya apa yang membuat Anda yakin.
442
00:47:15,730 --> 00:47:18,470
Meskipun aku tidak bisa memenangkan hatimu,
443
00:47:18,470 --> 00:47:21,140
Meskipun kamu tidak bisa memenangkan hatiku...
444
00:47:24,320 --> 00:47:28,320
Saya yakin saya berguna bagi Yang Mulia.
445
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
Itu sebabnya...
446
00:47:30,320 --> 00:47:32,210
Aku bilang aku percaya diri.
447
00:47:33,210 --> 00:47:35,320
Itu saja.
448
00:47:37,130 --> 00:47:39,360
Kamu bilang kamu berguna?
449
00:47:46,260 --> 00:47:50,620
Yang Mulia melihat Nyonya Istana Favorit menghina permaisurinya.
450
00:47:50,620 --> 00:47:54,230
Bahkan jika Yang Mulia menegurmu karena kurangnya disiplin para dayang istana,
451
00:47:54,230 --> 00:47:56,020
tidak ada yang bisa kamu katakan.
452
00:47:56,020 --> 00:47:59,780
Anda harus memanggil Nyonya Istana Favorit dan menegurnya.
453
00:47:59,780 --> 00:48:04,200
Dengan begitu, kamu bisa menjunjung tinggi harkat dan martabatmu sebagai Ratu.
454
00:48:05,470 --> 00:48:07,520
Dengan tanggapan yang berpikiran sempit seperti itu,
455
00:48:07,520 --> 00:48:10,190
bagaimana hal itu akan menjunjung martabatku sebagai Ratu?
456
00:48:10,910 --> 00:48:14,140
- Yang Mulia.
- Dimana Nyonya Istana Favorit saat ini?
457
00:48:24,360 --> 00:48:29,150
Saya menerima bantuan Yang Mulia terlebih dahulu.
458
00:48:29,150 --> 00:48:33,220
Apakah Anda mampu mengatasi kemarahan Yang Mulia?
459
00:48:33,220 --> 00:48:38,190
Lupa siapa yang akhirnya menjadikan Putri Hyosun seperti itu?
460
00:48:44,700 --> 00:48:47,020
Jika Ratu memukulmu dengan tongkat,
461
00:48:47,020 --> 00:48:49,450
pastikan menerimanya dengan patuh,
462
00:48:49,450 --> 00:48:53,330
sehingga orang-orang setidaknya akan melihatmu dengan simpati.
463
00:48:53,330 --> 00:48:57,420
Yang Mulia, Nyonya Istana Favorit ada di sini.
464
00:49:02,610 --> 00:49:04,660
Yang Mulia.
465
00:49:04,660 --> 00:49:06,630
Kemarilah dan duduk.
466
00:49:09,180 --> 00:49:12,530
Apakah Anda tidak muak minum teh terus-menerus?
467
00:49:17,340 --> 00:49:19,550
Maukah kamu minum?
468
00:49:21,470 --> 00:49:23,410
Tidak, Yang Mulia.
469
00:49:32,140 --> 00:49:33,900
Yang Mulia.
470
00:49:33,900 --> 00:49:38,630
Pukul saja aku dengan tongkat saja.
471
00:49:38,630 --> 00:49:40,400
Mengapa?
472
00:49:40,400 --> 00:49:45,070
Saya tidak menunjukkan rasa hormat yang pantas kepada Putri Jeongui.
473
00:49:47,020 --> 00:49:49,950
Ini juga merupakan situasi yang sulit bagi saya.
474
00:49:49,950 --> 00:49:52,260
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
475
00:49:59,060 --> 00:50:05,090
Dalam beberapa hari, saya akan pergi ke rumah keluarga saya di Chudong bersama Yang Mulia.
476
00:50:05,090 --> 00:50:08,860
Saya akan pergi dulu untuk bersiap.
477
00:50:14,430 --> 00:50:20,480
Kalau begitu, izinkan aku mengantarmu ke sana.
478
00:50:26,730 --> 00:50:28,470
Chae Ryeong.
479
00:50:30,000 --> 00:50:31,280
Ya.
480
00:50:31,280 --> 00:50:35,750
Jangan menempatkan diri Anda di tepi tebing.
481
00:50:46,740 --> 00:50:48,910
Ya...
482
00:50:48,910 --> 00:50:50,970
Yang Mulia.
483
00:51:00,610 --> 00:51:02,400
Apakah persiapan melawan pemberontakan berjalan baik?
484
00:51:02,400 --> 00:51:05,170
Ya, kami mempersiapkannya dengan sempurna di pihak kami.
485
00:51:05,170 --> 00:51:09,020
Namun, Yeoseonggun saat ini berada di Chudong.
486
00:51:09,020 --> 00:51:12,730
Ratu pun memutuskan untuk pergi ke sana lebih awal.
487
00:51:15,850 --> 00:51:18,630
Ratu menuju ke sana lebih awal?
488
00:51:24,500 --> 00:51:27,600
- Panggil Nyonya Istana Favorit.
- Ya, Baginda.
489
00:51:37,410 --> 00:51:40,070
Segalanya tampak tidak menyenangkan di Dongbukmyeon.
490
00:51:40,070 --> 00:51:42,130
Oleh Dongbukmyeon,
491
00:51:43,510 --> 00:51:45,800
apakah itu Taesangwang?
492
00:51:45,800 --> 00:51:48,010
Kami tidak tahu dimana Taesangwang berada,
493
00:51:48,010 --> 00:51:51,670
tapi aku mendapat informasi kalau Gabyeolcho Dongbukmyeon sedang pindah.
494
00:51:51,670 --> 00:51:55,450
Senjata militer juga sedang ditarik.
495
00:51:55,450 --> 00:51:57,350
Senjata militer?
496
00:51:59,310 --> 00:52:00,980
Apakah Ratu juga mengetahui hal ini?
497
00:52:00,980 --> 00:52:03,250
Ya, aku memberitahunya.
498
00:52:03,250 --> 00:52:04,900
Apa yang dia katakan?
499
00:52:06,580 --> 00:52:09,050
Saya perlu bertemu dengan Pan Su.
500
00:52:12,240 --> 00:52:17,190
Raja memperhatikan dengan seksama karena apa yang terjadi terakhir kali melibatkan Sangwang.
501
00:52:17,190 --> 00:52:20,180
Apalagi jika Anda akan meninggalkan istana.
502
00:52:20,180 --> 00:52:21,730
Ini adalah masalah yang serius.
503
00:52:21,730 --> 00:52:25,630
Demi Pan Su, apakah yang Anda maksud adalah orang buta itu?
504
00:52:25,630 --> 00:52:27,570
Ya.
505
00:52:27,570 --> 00:52:29,430
Kapan?
506
00:52:29,430 --> 00:52:34,070
Dia bilang dia akan datang ke sini beberapa hari sebelum jamuan makan dan bertemu dengannya.
507
00:52:34,070 --> 00:52:36,790
Ya ampun...
508
00:52:38,460 --> 00:52:43,080
Mengapa dia bertemu pria buta itu saat ini?
509
00:52:47,460 --> 00:52:49,410
Itu dia.
510
00:52:59,310 --> 00:53:03,020
Aigoo, Nyonya. Aigoo, Nyonya!
511
00:53:03,020 --> 00:53:06,450
Ketika kamu pertama kali datang, kamu masih seorang anak kecil.
512
00:53:06,450 --> 00:53:09,320
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
513
00:53:26,780 --> 00:53:28,940
Halo.
514
00:53:35,190 --> 00:53:38,190
Siapa yang memberikan informasi kepada Ratu?
515
00:54:12,390 --> 00:54:18,160
Mereka akan segera mengumpulkan pasukan di Dongbukmyeon.
516
00:54:18,160 --> 00:54:20,790
Dan Ayah juga akan bersama mereka?
517
00:54:20,790 --> 00:54:22,020
Ya.
518
00:54:22,020 --> 00:54:26,430
Namun kesehatan Taesangwang kurang baik.
519
00:54:26,430 --> 00:54:30,780
Setelah dia menunjukkan kekuatannya kepada para prajurit,
520
00:54:30,780 --> 00:54:34,340
dia akan memasuki Pelabuhan Wunjung.
521
00:54:35,270 --> 00:54:37,650
Pelabuhan Wonjung...
522
00:55:35,250 --> 00:55:37,550
Saya menerima perintah dari Yang Mulia.
523
00:55:37,550 --> 00:55:39,650
Meski begitu,
524
00:55:39,650 --> 00:55:45,160
bagaimana mungkin Anda, dari semua orang, memata-matai Yang Mulia, Nyonya Istana Favorit?
525
00:55:48,910 --> 00:55:51,250
Apa yang akan kamu laporkan padanya?
526
00:55:52,250 --> 00:55:54,060
saya tidak...
527
00:55:55,150 --> 00:55:57,070
melihat sesuatu yang penting, jadi...
528
00:55:57,070 --> 00:55:59,980
Anda bilang Anda tidak melihat sesuatu yang penting.
529
00:56:01,420 --> 00:56:02,990
Ya.
530
00:56:10,270 --> 00:56:12,970
Percayalah, Yang Mulia.
531
00:56:13,970 --> 00:56:16,210
Anda ingin saya mempercayai Anda?
532
00:56:33,450 --> 00:56:35,410
Yang Mulia,
533
00:56:35,410 --> 00:56:39,030
kenapa kamu menerima undangan Yeoheung Buwongun saat ini?
534
00:56:40,070 --> 00:56:42,640
Saya tahu apa yang Anda khawatirkan.
535
00:56:55,500 --> 00:57:00,650
Karena Yang Mulia datang, beritahu Chae Ryeong.
536
00:57:17,720 --> 00:57:21,870
Mengapa kamu menyuruhku datang ke sini?
537
00:57:22,850 --> 00:57:25,530
Saya teringat akan masa lalu.
538
00:57:25,530 --> 00:57:29,890
Bukankah kamu biasa memandikanku di sini?
539
00:57:31,590 --> 00:57:33,380
Memasuki.
540
00:57:34,920 --> 00:57:36,840
Beraninya aku-
541
00:57:36,840 --> 00:57:40,750
Kalau begitu, haruskah aku keluar untukmu?
542
00:58:14,650 --> 00:58:16,540
Chae Ryeong.
543
00:58:16,540 --> 00:58:21,010
Jangan menempatkan diri Anda di tepi tebing.
544
00:58:35,640 --> 00:58:38,280
[Ratu yang Memahkotai]
545
00:58:38,300 --> 00:58:46,800
♫ Hanya cahaya bulan yang menerangi seluruh gunung ♫
546
00:58:46,830 --> 00:58:56,880
♫ Ya Tuhan, tahan nafasmu agar tidak merasa malu ♫
547
00:58:56,880 --> 00:59:06,510
♫ Sampai fajar menyingsing ♫
548
00:59:06,510 --> 00:59:14,800
♫ Kami terpisah, dan aku bernyanyi sendirian ♫
549
00:59:14,800 --> 00:59:18,490
Tatapan yang ditujukan pada keluarga Min kami semakin tajam.
550
00:59:18,490 --> 00:59:20,700
Mereka memperhatikan semua hal tentangku.
551
00:59:20,700 --> 00:59:24,640
Mereka mengawasi dengan cermat dan menunggu saat yang tepat untuk mengeksploitasi kelemahan apa pun.
552
00:59:24,640 --> 00:59:29,110
Bukankah kamu mengatakan bahwa tubuhmu mungkin milik Raja, tetapi hatimu adalah milikku?
553
00:59:29,110 --> 00:59:31,070
Berani sekali kamu!
554
00:59:31,070 --> 00:59:33,720
Ini semua untuk Yang Mulia.
555
00:59:33,720 --> 00:59:35,650
Ini adalah pertarungan yang tidak bisa kamu menangkan.
556
00:59:35,700 --> 00:59:38,800
Apakah dia tidak akan berperang dimana orang bisa hidup atau mati?
557
00:59:38,810 --> 00:59:40,480
Bunuh dia.
558
00:59:43,519 --> 00:59:45,519
Dramaday.me